LE SAVIEZ-VOUS ?

CHIEN JAUNE

Sur tout pont d'envol, un marin se distingue par sa tenue canari et sa gestuelle très séquencée. Il s'agit du « chien jaune », chargé de coordonner l'ensemble des mouvements du personnel et des aéronefs sur un "tarmac flottant". Sauf rares exceptions, le chien jaune ne « parle » jamais aux équipes du pont d'envol (les Ponev) mais communique avec elles par une gestuelle très codifiée. Si la couleur jaune fait référence à son gilet et son casque, pourquoi diable le qualifier de "chien"? Certains vous diront que c'est une allusion à l’étonnante capacité de l'intéressé à "aboyer" ses ordres dans univers forcément bruyant. Or, un "chien jaune" ne communique que par gestes, voire en cas d'extrêmes urgences par des phrases très courtes. L’explication est plus subtile. L’appellation proviendrait de l’expression« wave off », l’ordre intimant en anglais de dégager un pont d’envol. Dite vite, fort et à maintes reprises, cette injonction ressemble à s'y méprendre à un aboiement. Ainsi serait née cette appellation imagée que les marins continuent de préférer à celle de « dirpontvols » (ou Aircraft Director en langage OTAN). Appelons ça la poésie du marin !